Beauty of Annihilation (англ. Красота уничтожения) — песня, саундтрек к уровню Der Riese в игре Call of Duty: World at War, в режиме Зомби. Исполнена Еленой Сигман. Песня полностью проигрывается в трейлере к этой карте, кроме того в самом уровне так же можно включить её при помощи активации трех предметов. На карте есть колбы с зеленой жидкостью, в которых находится спинной мозг присоединенный к головному мозгу. Две находятся в левом проходе недалеко от телепорта А, а третья находится в комнате около телепорта В. Если активировать все три колбы на карте (простым нажатием кнопки действия, по умолчанию F) эта песня заиграет на весь уровень. В целом в песне хорошо передано настроение игрового режима - яростная и бессмысленная борьба за свою жизнь на фоне общей обреченности.
Скачать её можно здесь.
Текст песни
Оригинальный текст Beauty of Annihilation
All my atrocities, come by way of reciprocity. I'm chewing the bones of my own reprieve Death, be my dignity, execute hemlock philosophy Poison fills the cup of the carpenter, NO! Love lost on me MORE! Life so costly No reason For grieving No LOVE LOST ON ME! More LIFE SO COSTLY! Bring me down WITH 7.62 HIGH VELOCITY! I can see them everywhere They're all around me They're waiting for me Descending unrelenting Beauty of Annihilation Your curiosity Feeding of my animosity And Reason - is treason DOWN! ALL THAT'S GOOD AND CLEAN, YOU CAN'T FUCKING ANNIHILATE ME! Bring you down WITH 7.92 AND NO IMPUNITY!!!! I can see them everywhere There all around me, they're waiting for me Descending, Unrelenting Beauty of Annihilation Death so beautiful Looks so beautiful Deaths so beautiful Looks so beautiful on me I can see them everywhere EVERYWHERE! I can see them everywhere I go, I can see them everywhere They're all around me, they're waiting for me I can see them everywhere I can see them everywhere I go! I can see them everywhere, They're all around me, they're Waiting for me Descending, Unrelenting Beauty of Annihilation Looks like your prophet was mistaken Is life really gone or just been wasted DOOM SO CLOSE THAT I CAN TASTE IT! |
Примерный русский перевод Красота Уничтожения
Все мои зверства возвращаются бумерангом. Я жую кости отсрочки собственного приговора, Приму смерть достойно, словно Сократ, Яд наполняет чашу плотника, [1] НЕТ! Любовь не для меня ЕЩЕ! Жизнь так дорога... Нет причин Для скорби Нет ЛЮБОВЬ НЕ ДЛЯ МЕНЯ! Еще ЖИЗНЬ, ТАК ДОРОГА! Уложите меня! С 7.62 БЫСТРЕЕ! [2] Я вижу их повсюду Они окружили меня, Ждут меня Всё более безжалостные Красота уничтожения Ваше любопытство Подпитывает мою злобу А причина - это измена ЛЕЖАТЬ!! ВСЕ ХОРОШО, ВСЕ ЧИСТО, ВЫ МЕНЯ ХРЕН УНИЧТОЖИТЕ! Уложу вас С 7.92 ВЫ НЕ ОСТАНЕТЕСЬ БЕЗНАКАЗАННЫМИ!!!![2] Я вижу их повсюду Они окружили меня, Ждут меня Всё более безжалостные Красота уничтожения Смерть так прекрасна Выглядит так красиво, Смерть так прекрасна Она мне очень к лицу Я вижу их повсюду ВЕЗДЕ! Я вижу их повсюду, куда бы не пошёл, Я вижу их повсюду Они все окружили меня и ждут Я вижу их повсюду Я вижу их повсюду, куда бы не пошёл, Я вижу их везде, Они все окружили меня и ждут Всё более безжалостные Красота Уничтожения Похоже, что твой прогноз не оправдался, Жизнь вот-вот уходит, а может была потрачена впустую СУДЬБА ТАК БЛИЗКА, ЧТО Я МОГУ ПОПРОБОВАТЬ ЕЁ! |
Появление
Эта песня впервые появилась на уровне Der Riese, но мелодия из неё играла еще в Shi No Numa после того, как все игроки были побеждены или раунд с Адскими гончими был закончен.
Интересные факты
- Строчка "Death, be my dignity, execute hemlock philosophy" ("Приму смерть достойно, словно Сократ,") является ссылкой на древнегреческого философа Сократа, который добровольно принял смертельный яд Болиголова (это растение, по англ. hemlock) считая что таким образом он достойно примет смерть оставаясь свободным человеком. Позже было создано Общество Хемлока, выступавшее за автоэвтаназию (легальное лишение жизни человека по его собственному желанию). Поэтому перевод строки не дословный, но лучше передаёт смысл.
- Каждая из первых четырёх строчек ссылается на игровых персонажей Der Riese;
- Первая строчка: "All my atrocities, come by way of reciprocity." Танк Демпси — это ссылка на страшные вещи, которые Демпси совершал во время войны и мысль что теперь пришла расплата за них.
- Вторая строчка: "I'm chewing the bones of my own reprieve" Эдвард Рихтгофен — ссылка на то, как Доктор помогал создать зомби, чем подписал себе приговор, а теперь они обратились против него.
- Третья строчка: "Death, be my dignity, execute hemlock philosophy" Такео Масаки — очевидная ссылка на японскую философию, что сдаваться врагу это позор и лучше принять достойно смерть, чем жить потеряв честь. Подробнее о том, что такое философия Хемлока, писалось выше.
- Четвёртая строчка: "Poison fills the cup of the carpenter," Николай Белинский — взяв бонус Плотник Николай признается, что до войны он был плотником, а яд это ссылка на его алкогольную зависимость (ведь алкоголь по сути тот же яд).
- В строчках "WITH 7.62 HIGH VELOCITY!" и "WITH 7.92 AND NO IMPUNITY!!!!" имеет ввиду калибр патрона к оружию.
- В игре песня может запуститься только один раз за весь уровень, повторная активация колб с мозгами бесполезна. Еще раз её прослушать в игре можно только перезапустив уровень.
- Это первый саундтрек к режиму, в котором используется нецензурная лексика.
- В английской версии Доктор Рихтгофен может произнести фразу "Beauty of Annihilation!" разорвав несколько зомби лучевым оружием или гранатой. В русской версии, однако, эту фразу перевели так: "Вот она, КРАСОТА ХАОСА!".
- В то время как другой саундтрек The One исполняется от лица зомби этот саундтрек поётся от лица выживших.
- Неважно в каком порядке активировать колбы для того, чтобы включить эту песню. Можно включить одну колбу в 1 раунде и другие в 17 и песня всё равно включится.
- На карте Der Riese эта песня немного обрублена. Это можно заметить в официальном трейлере карты. И на самой карте не хватает примерно минуты песни.